1 00:01:36,846 --> 00:01:37,972 Îmi pare rău. 2 00:01:43,019 --> 00:01:45,355 Te fac să te simți mai bine, și eu sunt nervos. 3 00:01:46,815 --> 00:01:48,691 Doar că nu înțeleg 4 00:01:50,110 --> 00:01:51,277 cum pot dispărea. 5 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 Pentru că au fost... Erau bine și apoi, um... 6 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Hei, o să-ți spun ceva că am învăţat 7 00:02:00,203 --> 00:02:01,538 înainte să-l cunosc pe tatăl tău. 8 00:02:02,122 --> 00:02:05,125 Eram puțin mai tânăr decât tine, și fratele meu mai mare, 9 00:02:05,208 --> 00:02:08,128 a avut un accident de mașină, și avea nevoie de o operație. 10 00:02:08,211 --> 00:02:12,006 Doctorul care avea să o facă, era totul afaceri, nicio emoție. 11 00:02:12,090 --> 00:02:13,424 Și… 12 00:02:14,259 --> 00:02:17,470 mama s-a supărat atât de mult. 13 00:02:17,971 --> 00:02:21,766 Ea i-a spus să arate puțină umanitate, putina compasiune. 14 00:02:21,850 --> 00:02:26,354 Și a spus: „Cu respect, doamnă, nu asta vrei tu.” 15 00:02:27,355 --> 00:02:30,358 El a spus: „Nu vrei doctorul care vede fiul tău ca pe o persoană”. 16 00:02:30,441 --> 00:02:33,361 „Vrei doctorul care îl vede pe fiul tău 17 00:02:33,444 --> 00:02:35,822 ca nimic mai mult decât un puzzle interesant.” 18 00:02:36,990 --> 00:02:39,909 Pentru că atunci când totul este pe linie, 19 00:02:39,993 --> 00:02:43,580 intotdeauna te descurci mai bine cu cineva asta incearca sa te rezolve 20 00:02:43,663 --> 00:02:45,832 decât cineva care încearcă să te salveze. 21 00:02:47,292 --> 00:02:48,877 Știu că asta e greu. 22 00:02:49,836 --> 00:02:51,462 Dar deocamdată, 23 00:02:51,963 --> 00:02:54,966 vom pune tot de emoțiile noastre din spate, 24 00:02:55,049 --> 00:02:59,721 și vom merge acolo, și vom fi câțiva chirurgi. 25 00:03:02,765 --> 00:03:03,766 Chirurgi? 26 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 Chirurgii. 27 00:03:44,599 --> 00:03:46,309 Totul e gata. 28 00:03:46,392 --> 00:03:48,811 Lasă în etape, între cinci minute. 29 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Odată ce ești în poziție, nu fac nimic decât dacă îl comand. 30 00:04:07,497 --> 00:04:09,832 De ce nu m-ai întrebat despre ce am vazut? 31 00:04:10,750 --> 00:04:12,543 Când va veni momentul, o voi face. 32 00:04:14,879 --> 00:04:18,341 Aș dori să mă asigur trebuie să retrăiești asta o singură dată. 33 00:04:39,153 --> 00:04:40,613 Ei fac la stânga. 34 00:04:41,197 --> 00:04:43,074 Păstrează pozițiile. 35 00:04:43,157 --> 00:04:44,575 Păstrează pozițiile. 36 00:05:13,354 --> 00:05:14,647 Screasat… 37 00:05:21,904 --> 00:05:22,947 Sunt cu noi? 38 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 - Hei, trebuie să deturnăm. - Ce? 39 00:05:24,657 --> 00:05:27,952 Sunt pe clădiri, iar noi am primit o mașină ne plimbă cam la un bloc distanță. 40 00:05:28,036 --> 00:05:30,163 Traseul este compromis. Deviați. Acum. 41 00:05:34,917 --> 00:05:36,044 Care este ținta dvs. de diversiune? 42 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Au o instalație militară pe blocarea securizată. 43 00:05:38,296 --> 00:05:39,964 - Distanta? - Doisprezece kilometri. 44 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 Suntem urmăriți. 45 00:05:42,133 --> 00:05:43,259 Trebuie să facem un ocol. 46 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 Ei părăsesc traseul. 47 00:05:46,095 --> 00:05:48,222 - Suntem buni? - Ține-ți ochii deschiși. 48 00:05:48,306 --> 00:05:50,725 Creasy, asta nu sună un raspuns la intrebarea mea. 49 00:05:50,808 --> 00:05:53,019 - Domnule? - Ține poziția. 50 00:05:57,857 --> 00:06:00,526 Avem doar încă o echipă în urmărire. 51 00:06:08,826 --> 00:06:10,661 Se întâmplă. Decide acum. 52 00:06:10,745 --> 00:06:13,206 Tăiați prin parc. Pe dreapta! Pe dreapta! 53 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 Parasirea traseului. Urmăriți cu mine. 54 00:06:24,217 --> 00:06:27,011 Redirecționați către destinația de rezervă. 55 00:06:27,095 --> 00:06:28,304 Suspendați. 56 00:06:30,598 --> 00:06:31,432 S-a terminat. 57 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Scuzele mele sincere. 58 00:07:21,983 --> 00:07:24,277 Din păcate, chiar și după actul de ieri de violenta, 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 continuăm să primim amenințări din partea FRP. 60 00:07:26,821 --> 00:07:28,406 Având în vedere împrejurările, 61 00:07:28,489 --> 00:07:30,658 pare prudent pentru a conduce interviul aici, 62 00:07:30,741 --> 00:07:34,454 și am aranjat un transport militar să zbori direct înapoi în SUA, bine? 63 00:07:38,875 --> 00:07:39,709 Acolo? 64 00:07:40,835 --> 00:07:41,711 Da. 65 00:07:44,714 --> 00:07:47,717 Haide, Poe. Vom vorbi doar o secundă. 66 00:07:53,931 --> 00:07:55,099 Puteți înregistra interviul. 67 00:07:55,183 --> 00:07:56,893 Mă voi asigura toate întrebările tale sunt puse, 68 00:07:56,976 --> 00:07:59,562 dar nu vreau pe nimeni altcineva în cameră când vorbesc cu ea. 69 00:07:59,645 --> 00:08:03,274 Se pare că ești sub impresia că aveți autoritate aici, domnule Creasy. 70 00:08:04,400 --> 00:08:05,526 știi, 71 00:08:05,610 --> 00:08:08,196 indiferent de ce ai decis când m-ai întâlnit, 72 00:08:08,279 --> 00:08:11,782 trebuie să recunoști că nu numai că îți ofer ajutorul meu, 73 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 dar că ai nevoie. 74 00:08:13,075 --> 00:08:15,161 Au pus bărbați în scenă pe tot parcursul traseului convoiului. 75 00:08:15,244 --> 00:08:19,457 Acesta este un indiciu clar că există o scurgere undeva în lanțul tău de comandă. 76 00:08:20,791 --> 00:08:23,252 Și dacă nu poți avea încredere în bărbații de sub tine, 77 00:08:24,962 --> 00:08:27,632 ai face bine să te gândești bărbatul din fața ta. 78 00:08:31,302 --> 00:08:33,971 Ai avea încredere în persoana pe care am văzut-o în acel interviu zilele trecute? 79 00:08:37,225 --> 00:08:40,102 Interviurile de angajare nu sunt specialitatea mea. 80 00:08:41,354 --> 00:08:44,982 Din păcate, acest lucru s-a transformat în ceva cu care sunt mult mai familiarizat. 81 00:09:04,210 --> 00:09:07,755 Cunosc acea gândire despre ceea ce s-a întâmplat este dureros, 82 00:09:08,256 --> 00:09:11,300 așa că doar pentru moment, să nu facem. 83 00:09:11,884 --> 00:09:12,885 Atat cat poti, 84 00:09:12,969 --> 00:09:16,806 Vreau să rămâi la felul în care te-ai simțit si ce ai vazut 85 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 înainte să se întâmple ceva la clădire. 86 00:09:19,475 --> 00:09:20,977 Înainte. 87 00:09:21,060 --> 00:09:24,272 Acolo sunt toate informațiile de care avem nevoie este așteptarea. 88 00:09:24,355 --> 00:09:25,940 Înțelegi? 89 00:09:27,024 --> 00:09:27,858 Bun. 90 00:09:27,942 --> 00:09:30,403 Deci, când te-ai trezit, ai fost la iubitul tau? 91 00:09:30,486 --> 00:09:31,737 El nu este chiar al meu, um... 92 00:09:35,908 --> 00:09:36,951 Dar da. 93 00:09:39,787 --> 00:09:40,997 M-am furișat afară. 94 00:09:41,581 --> 00:09:43,374 Nu plănuiam să rămân afară, 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,167 dar apoi, când m-am trezit, am... 96 00:09:46,252 --> 00:09:51,215 Mi-am dat seama dacă... dacă nu m-am grăbit, Tata ar fi treaz și... 97 00:09:51,299 --> 00:09:52,633 Rămâi în înainte. 98 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Deci a trebuit să ajungi acasă. 99 00:10:03,060 --> 00:10:04,895 Am luat motocicleta lui Liam. 100 00:10:06,230 --> 00:10:09,066 Îmi amintesc că m-am gândit aveam de gând să reuşesc. 101 00:10:09,150 --> 00:10:14,864 Străzile erau goale, mergeam repede, și veneam la această ultimă tură. 102 00:10:14,947 --> 00:10:16,616 Am avut lumina, 103 00:10:16,699 --> 00:10:19,827 dar parcă tocmai am simțit ceva venind înainte să-l văd. 104 00:10:19,910 --> 00:10:21,621 Așa că am trântit frâna, 105 00:10:21,704 --> 00:10:26,917 și apoi aceste două dube, au venit zburând prin intersecție. 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,461 Și apoi o motocicletă. 107 00:10:28,961 --> 00:10:32,089 Ca unul sportiv. Sau unul de curse. 108 00:10:32,673 --> 00:10:34,383 Spune-mi mai multe despre motocicletă. 109 00:10:35,968 --> 00:10:38,095 - Cred că era negru. - Hm. 110 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Ca totul. 111 00:10:39,096 --> 00:10:42,224 Călărețul era în haine negre, cască neagră, um... 112 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Da, asta e tot ce-mi amintesc. 113 00:10:45,519 --> 00:10:46,562 Ce zici de dube? 114 00:10:46,646 --> 00:10:47,813 Alb. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,690 - Par noi sau vechi? - Nou. 116 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Arata ca vehicule de lucru sau vehiculele personale ale cuiva? 117 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 Uite, nu știu. Munca, poate. 118 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Bine, să revenim la asta. 119 00:10:57,573 --> 00:10:59,200 Ce s-a întâmplat după ce au murit? 120 00:10:59,283 --> 00:11:01,535 Am luat bicicleta după colț. 121 00:11:03,746 --> 00:11:06,957 Poate încă o jumătate de bloc și l-am parcat. 122 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 Practic mă uitam chiar la clădire. 123 00:11:12,129 --> 00:11:13,214 Dar el era acolo. 124 00:11:14,215 --> 00:11:15,383 OMS? 125 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 tatăl meu. 126 00:11:20,763 --> 00:11:22,014 Se urca în mașina lui, 127 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 și el... și m-a văzut. 128 00:11:26,477 --> 00:11:28,062 Și mă suna și apoi... 129 00:11:28,145 --> 00:11:30,272 Bine. Să ne oprim chiar acolo. 130 00:11:30,356 --> 00:11:31,273 Asta e bine. 131 00:11:31,357 --> 00:11:34,235 Asta e foarte bine. Hai să luăm o mică pauză. 132 00:11:35,778 --> 00:11:37,530 Oprește-te chiar acolo. 133 00:11:39,031 --> 00:11:40,991 Nici nu ai făcut Întreabă-o despre bombardament. 134 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 Suspecții au dispărut înainte de bombardament. 135 00:11:43,327 --> 00:11:45,037 Dacă nu o facem cum trebuie, 136 00:11:45,121 --> 00:11:46,622 emoțiile puternice pot deforma amintirile. 137 00:11:46,706 --> 00:11:50,751 Dacă îi scot sentimentele la suprafață, asta probabil ne va aduce informații mai puțin utile 138 00:11:50,835 --> 00:11:51,919 si nu mai mult. 139 00:11:52,002 --> 00:11:55,256 Voi primi tot ce ne trebuie. 140 00:11:55,339 --> 00:11:58,300 chiar acum, ce am nevoie de la tine sunt poze 141 00:11:58,384 --> 00:12:02,054 dintre cele mai comune dube albe vândute în ultimii cinci ani. 142 00:12:02,138 --> 00:12:06,100 Vă cer... puțină credință aici. 143 00:12:06,600 --> 00:12:10,229 Crezi că vrei să-i iei pe acești oameni mai mult decât mine? Mai mult decât face ea? 144 00:12:11,856 --> 00:12:14,442 Dacă mai aveți întrebări dupa ce ies afara, 145 00:12:14,525 --> 00:12:17,069 Nu voi spune nimic dacă vrei să intri și să întrebi pentru tine. 146 00:12:17,153 --> 00:12:18,571 Este corect? 147 00:12:23,534 --> 00:12:26,871 O să am nevoie și de câteva cârpe sau un prosop mic. 148 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 ce facem? 149 00:12:33,627 --> 00:12:37,131 Vreau să te gândești înapoi pentru a fi pe acea bicicletă. 150 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Acum… 151 00:12:39,842 --> 00:12:41,260 acum douăzeci de minute... 152 00:12:42,511 --> 00:12:43,721 ...ai dormit. 153 00:12:43,804 --> 00:12:46,557 Dar din momentul în care ți-ai dat seama trebuia sa ajungi acasa, 154 00:12:46,640 --> 00:12:49,018 ai fost treaz, pompare de adrenalină, da? 155 00:12:49,101 --> 00:12:49,935 Da. 156 00:12:50,019 --> 00:12:52,772 Bine, iar acum ești atât de aproape. 157 00:12:52,855 --> 00:12:55,941 Ajungi la acea intersecție, și apoi trânti frânele 158 00:12:56,025 --> 00:12:58,861 pentru că simți că se apropie ceva. Cum te face să te simți? 159 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Ce mă face să mă simt? 160 00:13:00,279 --> 00:13:01,530 Ceva care iese din senin. 161 00:13:01,614 --> 00:13:04,784 Trebuie să te oprești sau vei fi zdrobit. Cum te simti? 162 00:13:06,202 --> 00:13:08,162 Șocat. surprins. eu… 163 00:13:14,168 --> 00:13:17,213 Arată spre duba pe care ai văzut-o. Privește și arată, nu te gândi, amintește-ți. 164 00:13:43,614 --> 00:13:45,324 Bine, acum vreau să... 165 00:13:59,004 --> 00:14:00,214 I-am văzut fața. 166 00:14:08,973 --> 00:14:12,184 Călărețul, doar... doar pentru o secundă, dar am văzut-o. 167 00:14:12,768 --> 00:14:17,523 Bine. Bine, bine, Poe. Acum, să ținem povestea chiar acolo. 168 00:14:17,606 --> 00:14:19,817 - Stai doar cu călărețul. - Mm-hmm. 169 00:14:20,317 --> 00:14:21,902 Rămâne cu călărețul, Poe. 170 00:14:26,156 --> 00:14:27,116 Poe. 171 00:14:35,040 --> 00:14:37,918 Poe. În regulă. 172 00:14:38,002 --> 00:14:40,379 Bine. Ai făcut bine. 173 00:14:40,462 --> 00:14:42,715 - Ai făcut bine. Ai făcut bine. 174 00:14:42,798 --> 00:14:43,966 Ai făcut bine. 175 00:14:48,804 --> 00:14:50,306 Dar desenul? 176 00:14:50,389 --> 00:14:52,349 Artiști de schiță poate fi lovit sau ratat. 177 00:14:52,433 --> 00:14:56,103 Ei ajung să creeze amintiri false de câte ori aduc ceva înapoi. 178 00:14:56,186 --> 00:14:57,730 CIA are unul bun cu care poate sta. 179 00:14:58,314 --> 00:15:01,817 Deocamdată, ar trebui să reținem traficul și camere de securitate din zonă 180 00:15:01,901 --> 00:15:03,152 din dimineața bombardamentului. 181 00:15:03,235 --> 00:15:05,237 Poate că nu avem doar o vedere, ci o farfurie. 182 00:15:06,155 --> 00:15:07,656 Voi scoate cuvântul imediat. 183 00:15:07,740 --> 00:15:09,116 Da, vezi, dar asta e treaba. 184 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 Cum scapi de un avans când știi că ai o scurgere undeva? 185 00:15:11,994 --> 00:15:14,371 i se datorează scurtă Președintele Carmo personal. 186 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 Vom selecta manual o echipă mică 187 00:15:16,165 --> 00:15:18,459 si asigura-te pentru a menține cercul cât mai strâns. 188 00:15:18,542 --> 00:15:20,127 Deocamdată, avionul alimentează. 189 00:15:20,210 --> 00:15:22,922 Vom fi gata să-l întoarcem pe Poe în SUA într-o oră. 190 00:15:23,505 --> 00:15:25,883 Nu pot să nu observ l-ai menționat doar pe Poe. 191 00:15:26,467 --> 00:15:27,927 Având în vedere că există o scurgere, 192 00:15:28,010 --> 00:15:32,222 Pot vedea valoarea potențială în a avea un ajutor extern. 193 00:15:32,806 --> 00:15:36,018 Dar trebuie să înțelegi că eu sunt la conducere. 194 00:15:36,101 --> 00:15:37,937 Ascultă, amândoi vrem același lucru. 195 00:15:38,020 --> 00:15:40,272 Nu pot să nu observ că nu ai recunoscut 196 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 că eu voi fi la conducere. 197 00:15:43,776 --> 00:15:45,361 Tu vei fi la conducere. 198 00:15:45,903 --> 00:15:49,114 Voi avea un transport aranjat pentru tine după ce îi informez pe preşedinte. 199 00:16:00,834 --> 00:16:03,128 Știi, prietenul tău Rayburn am spus că vom vedea 200 00:16:03,212 --> 00:16:05,172 că având pentru ce să lupte 201 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 ar scoate la iveală tot ce e mai bun din tine. 202 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 L-ai crezut? 203 00:16:12,972 --> 00:16:17,393 Am văzut multe situații, domnule Creasy, unde ai pentru ce să lupți 204 00:16:17,476 --> 00:16:19,979 este ceea ce scoate la iveală ce e mai rău din oameni. 205 00:16:21,981 --> 00:16:24,817 Și presupun asta continuă să mă deranjeze. 206 00:16:49,967 --> 00:16:51,218 De ce nu poți veni cu mine? 207 00:16:51,301 --> 00:16:53,387 - Nu, nu vrei asta. - Da. 208 00:16:54,763 --> 00:16:56,932 - Promit că da, eu... - Am de lucru aici. 209 00:16:57,474 --> 00:16:58,308 Dar tu... 210 00:16:58,392 --> 00:17:01,770 Nu numai că vei ajunge acasă în siguranță, vei avea o viață lungă în față. 211 00:17:01,854 --> 00:17:03,188 Dar pentru ca asta să iasă bine, 212 00:17:03,272 --> 00:17:05,983 va trebui să găsești o cale să lase toate acestea în urmă. 213 00:17:06,066 --> 00:17:07,735 Modul de a face asta, începe chiar acum. 214 00:17:07,818 --> 00:17:11,405 Te urci în acel avion cu cele mai bune amintiri ale tale. 215 00:17:12,948 --> 00:17:15,743 Și lași totul altceva, inclusiv pe mine, chiar aici. 216 00:17:16,326 --> 00:17:18,037 Să nu se mai gândească niciodată. 217 00:17:21,874 --> 00:17:23,417 Ai fost acolo când... 218 00:17:24,668 --> 00:17:26,503 când nu aveam pe nimeni altcineva. 219 00:17:29,757 --> 00:17:31,967 Nu este ceva ce plănuiesc să uit. 220 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Bine, este timpul să pleci. 221 00:17:56,950 --> 00:17:58,702 Multumesc. 222 00:18:01,497 --> 00:18:02,623 Bine. 223 00:18:58,428 --> 00:19:01,265 Dă-te jos! Dă-te jos! Protejați avionul! 224 00:19:13,277 --> 00:19:14,820 Ieși! Ieși! Ieși! 225 00:19:14,903 --> 00:19:17,281 Scoate! 226 00:19:17,364 --> 00:19:18,991 Trage scările în sus! 227 00:19:19,491 --> 00:19:20,325 Dă-te jos! 228 00:19:20,409 --> 00:19:22,286 Dă-te jos! 229 00:20:34,858 --> 00:20:35,984 La dracu. 230 00:20:38,987 --> 00:20:41,281 De ce nu se întoarce? 231 00:20:42,783 --> 00:20:44,785 ****. Mai aproape. Ține-l. 232 00:20:57,881 --> 00:20:58,882 Gringa! 233 00:21:30,914 --> 00:21:31,748 Poe! 234 00:22:05,532 --> 00:22:06,450 Să mergem. 235 00:22:14,374 --> 00:22:15,208 Ce naiba? 236 00:22:15,292 --> 00:22:17,336 Ce fac ei? 237 00:22:17,419 --> 00:22:18,879 Încerc să scot motorul. 238 00:22:19,463 --> 00:22:20,756 - Ține-te bine. - De ce? 239 00:22:30,223 --> 00:22:32,142 Oh, Doamne. Cu pliuri. 240 00:22:35,437 --> 00:22:36,271 Cu pliuri! 241 00:22:37,397 --> 00:22:39,858 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 242 00:22:43,278 --> 00:22:46,239 Cu pliuri! Cu pliuri! Cu pliuri! 243 00:23:04,007 --> 00:23:05,342 Mașină, Creasy, mașină! 244 00:23:09,888 --> 00:23:11,264 ♪ Am armura mea și artileria ♪ 245 00:23:11,348 --> 00:23:14,976 ♪ Mâinile pe o armă de fapt Este gata să atace toți inamicii ♪ 246 00:23:15,060 --> 00:23:17,396 ♪ Trăind cu o viață Dată înapoi creatorului ♪ 247 00:23:17,479 --> 00:23:19,856 ♪ Un soldat deformat Într-o mlaștină plină de alligatori ♪ 248 00:23:19,940 --> 00:23:21,608 ♪ În misiunea care mi-a fost dată Este adânc ♪ 249 00:23:21,691 --> 00:23:24,111 ♪ Sunt iertat Deci am o viziune interioară a păcii ♪ 250 00:23:24,194 --> 00:23:26,279 ♪ În ritmul vieții respir ♪ 251 00:23:26,363 --> 00:23:28,573 ♪ Mă lupt cu un foc înăuntru Asta arde mai puternic ♪ 252 00:23:28,657 --> 00:23:30,075 ♪ Până sună clopoțelul final ♪ 253 00:23:30,158 --> 00:23:32,285 ♪ Eu, m-am născut într-o furtună violentă ♪ 254 00:23:32,369 --> 00:23:35,163 ♪ Într-o luptă fără sfârșit între bine și rău ♪ 255 00:23:35,247 --> 00:23:37,374 ♪ Scriu cântece ca niște scrisori de război... ♪ 256 00:23:58,061 --> 00:23:59,688 Totul în regulă? 257 00:24:05,110 --> 00:24:06,236 Intră, Poe. 258 00:24:20,167 --> 00:24:22,377 ♪ Doar un jurnalist pe câmpul de luptă Capturarea unei imagini ♪ 259 00:24:22,461 --> 00:24:24,880 ♪ Dintr-o misiune de luptă Din o închisoare complexă... ♪ 260 00:24:24,963 --> 00:24:26,089 Centura de siguranta. 261 00:24:26,173 --> 00:24:27,424 ♪ Ciuruit de imperfecțiune ♪ 262 00:24:27,507 --> 00:24:29,926 ♪ Sabia mea s-a legănat sus Pe măsură ce furtuna se potolește ♪ 263 00:24:30,010 --> 00:24:32,345 ♪ Eu, nu am fost făcut Doar ca să pot decăde ♪ 264 00:24:32,429 --> 00:24:34,806 ♪ Aceste cântece nu sunt redate Doar ca să putem fi plătiți ♪ 265 00:24:35,974 --> 00:24:37,434 ♪ Da ♪ 266 00:24:39,895 --> 00:24:41,188 ♪ Furtuna ♪ 267 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 ♪ Da ♪ 268 00:24:44,774 --> 00:24:45,859 ȘTIRI DE ULTURĂ 600 DE OAMENI MORȚI 269 00:24:45,942 --> 00:24:49,446 Președintele Carmo spune că nu va lăsa atacul să întrerupă alegerile. 270 00:24:49,529 --> 00:24:51,781 Sondajele arată deja o fluctuație mare 271 00:24:51,865 --> 00:24:55,785 față de președinte pe baza gestionării sale a crizei... 272 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 Pot să-ți fac ceva de mâncare? 273 00:24:59,122 --> 00:25:00,499 Nu. 274 00:25:00,582 --> 00:25:03,084 - O să fac ceai. Vrei ceai? - Nu. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,128 Îți mulțumesc că ești alături de ea. 276 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Știu că nu este un copil, 277 00:25:07,881 --> 00:25:10,342 dar nu am vrut-o să fii singur după toate astea. 278 00:25:10,425 --> 00:25:12,761 Îmi place să fiu cu ea. Nu este deloc o problemă. 279 00:25:13,345 --> 00:25:15,805 600 de oameni au murit astfel. 280 00:25:17,724 --> 00:25:20,894 Știu că nu vrei să mai auzi, dar trebuie s-o spun. 281 00:25:21,394 --> 00:25:24,856 Ești o tânără frumoasă, iar fiica ta a crescut. 282 00:25:24,940 --> 00:25:25,774 Gabi… 283 00:25:25,857 --> 00:25:29,653 Vărul meu se descurcă bine în State și spune că sunt multe oportunități. 284 00:25:29,736 --> 00:25:32,405 - Gabi. - Soţul tău a fost ucis. 285 00:25:32,489 --> 00:25:35,116 Și de atunci s-a înrăutățit doar. 286 00:25:35,200 --> 00:25:37,410 Și acum acest terorism nebun? 287 00:25:37,994 --> 00:25:42,999 Crezi că acesta este cel mai bun loc să-ți crești fiica? Hm? 288 00:25:43,583 --> 00:25:46,670 Prietene, vorbesc despre un nou început pentru tine și pentru ea, 289 00:25:46,753 --> 00:25:47,837 stii? 290 00:25:53,468 --> 00:25:54,302 Buna ziua? 291 00:25:54,386 --> 00:25:56,012 Da, Melo, acesta este Creasy. 292 00:25:56,096 --> 00:25:58,682 Da, m-ai condus timp de câteva ore noaptea trecută. 293 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Da. 294 00:26:00,767 --> 00:26:02,644 Da, bineînțeles că îmi amintesc. 295 00:26:04,062 --> 00:26:05,313 Prietenii tăi sunt bine? 296 00:26:05,397 --> 00:26:07,524 Ascultă, am nevoie de ajutor la conducere. 297 00:26:08,024 --> 00:26:10,151 Dar ai menționat ești și genul de persoană 298 00:26:10,235 --> 00:26:13,446 care poate găsi tot felul de lucruri. Și… 299 00:26:14,739 --> 00:26:16,950 asta e genul de expertiza Am nevoie chiar acum. 300 00:26:17,033 --> 00:26:19,786 domnule Creasy, Nu cred că este inteligent să lucrez cu tine. 301 00:26:19,869 --> 00:26:22,330 Da, bine, inteligent sau nu, se plătește bine. 302 00:26:22,414 --> 00:26:24,249 Și pentru ce este plata mai exact? 303 00:26:24,332 --> 00:26:26,751 Cred că cel mai bine este să păstrăm asta pe baza necesității de a cunoaște. 304 00:26:27,377 --> 00:26:30,171 În Brazilia, problemele încep când ești plătit 305 00:26:30,255 --> 00:26:31,673 si nu pui intrebari. 306 00:26:31,756 --> 00:26:32,841 Uite, am o fată 307 00:26:32,924 --> 00:26:36,803 care și-a pierdut familia în bombardament și ea i-a văzut pe făptuitori, bine? 308 00:26:36,886 --> 00:26:39,556 Acum o vor moartă și trebuie să o scot din țară. 309 00:26:40,599 --> 00:26:43,893 Deci poți să mă ajuți, sau ar trebui să găsesc pe altcineva? 310 00:26:51,026 --> 00:26:53,236 Dacă cer ceva aia nu sunt bani? 311 00:26:58,241 --> 00:26:59,659 Bună dimineaţa! 312 00:27:08,710 --> 00:27:11,463 SPRIJIN REALEGEREA LUI PRESEDINTELE CARMO, SI TU? 313 00:27:11,546 --> 00:27:13,590 ORDINE ȘI PROGRES TOTUL PENTRU BRAZILIA 314 00:27:55,715 --> 00:27:56,925 Bună ziua? 315 00:28:04,766 --> 00:28:07,811 Cineva acolo? Vă rog să mă ajutați. 316 00:28:08,853 --> 00:28:11,314 Scoate-mă de aici. Vă rog. 317 00:28:12,774 --> 00:28:13,983 Buna ziua? 318 00:28:15,443 --> 00:28:17,404 Scoate-mă nenorocul de aici! 319 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 Scoate-mă nenorocul de aici! 320 00:28:20,949 --> 00:28:21,908 Hei. 321 00:28:23,535 --> 00:28:24,703 Nimeni nu m-a urmat. 322 00:28:27,706 --> 00:28:28,832 Îți lași telefoanele mobile? 323 00:28:29,749 --> 00:28:31,793 Da. Și am primit astea, așa cum ai cerut. 324 00:28:34,879 --> 00:28:35,714 Ce-i asta? 325 00:28:35,797 --> 00:28:39,300 Începutul a ceva lung și dezordonat asta nu trebuie să te preocupe. 326 00:28:42,512 --> 00:28:47,726 Uite, tot ce cer este să găsești undeva sigur pentru ca noi să evaluăm lucrurile. 327 00:28:47,809 --> 00:28:50,103 - Atunci mă voi asigura că onorariul tău este luat... - Fără taxă. 328 00:28:50,895 --> 00:28:52,522 Ți-am spus de ce am nevoie. 329 00:28:53,148 --> 00:28:55,442 Mutarea cu acte corespunzatoare. 330 00:28:56,234 --> 00:28:57,318 Avem o afacere? 331 00:28:57,819 --> 00:28:58,903 Da, facem. 332 00:29:00,905 --> 00:29:01,865 Bine. 333 00:29:04,743 --> 00:29:05,618 Îmi pare rău, eu... 334 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 Am crezut că am auzit pe cineva. 335 00:29:11,833 --> 00:29:12,959 Hi. 336 00:29:14,169 --> 00:29:15,170 Eu sunt Melo. 337 00:29:16,713 --> 00:29:17,756 Poe. 338 00:29:23,261 --> 00:29:24,137 Cu pliuri. 339 00:29:24,220 --> 00:29:28,099 {\an8}Isuse, este o ușurare să-ți aud vocea. Poe este cu tine? E bine? 340 00:29:28,808 --> 00:29:30,101 Da, e în siguranță pentru moment. 341 00:29:30,185 --> 00:29:31,644 Dar după ce s-a întâmplat în această dimineață, 342 00:29:31,728 --> 00:29:33,730 Nu pot se bazează pe brazilieni. 343 00:29:33,813 --> 00:29:35,607 Sunt 100% singur cu acesta. 344 00:29:35,690 --> 00:29:37,233 - Nu ești singur. - Domnule... 345 00:29:37,317 --> 00:29:40,069 Ne-ai prins, și voi avea grijă de asta pentru tine. 346 00:29:40,153 --> 00:29:42,781 Martin, spune-mi pe cine avem pe punte și gata de mutare. 347 00:29:42,864 --> 00:29:45,742 Am de gând să vă trimit un avion de transport de extracție. 348 00:29:45,825 --> 00:29:47,577 Întuneric total, fără implicare braziliană. 349 00:29:47,660 --> 00:29:50,747 O să te duc pe tine și pe Poe acasă cât mai repede și în siguranță. 350 00:29:50,830 --> 00:29:51,915 Da, bine. 351 00:29:51,998 --> 00:29:55,418 Uite, o să am nevoie de niște bani pentru protectie si transport. 352 00:29:55,502 --> 00:29:56,586 Ai înțeles. Gata. 353 00:29:57,086 --> 00:29:58,630 Și dincolo de asta, 354 00:29:58,713 --> 00:30:01,716 îmi oferi câteva opțiuni de ieșire, si o sa fac o evaluare. 355 00:30:04,719 --> 00:30:07,639 Vrei să spui că nu gândești este sigur să o aduci înapoi? 356 00:30:07,722 --> 00:30:09,849 Spun că nu știu ce nu știu, 357 00:30:09,933 --> 00:30:13,186 și până o fac, Nu mă pot dedica la nimic. 358 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 Bine. 359 00:30:14,896 --> 00:30:18,483 Ei bine, atunci, John, Cred că trebuie să te întrebi. 360 00:30:18,566 --> 00:30:20,068 Este cu adevărat în siguranță cu tine? 361 00:30:20,568 --> 00:30:23,530 Adică, acesta este **** Fiica lui Rayburn suntem t-- 362 00:30:28,701 --> 00:30:29,744 Ce? 363 00:30:30,245 --> 00:30:33,039 Ne mutăm la altă mașină. 364 00:30:34,374 --> 00:30:36,417 Dacă lovești în portbagaj, 365 00:30:37,877 --> 00:30:39,712 va fi ultimul lucru pe care îl vei face. 366 00:30:47,178 --> 00:30:49,389 Știi de ce avem nevoie? Muzică. 367 00:30:50,014 --> 00:30:51,349 Ce-ți place? Pop, poate? 368 00:30:54,936 --> 00:30:56,729 Hm, îl poți opri? 369 00:30:57,730 --> 00:31:00,358 - Nu-ți place asta? - Nu, da, doar... 370 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 Nu vreau să iau melodii care îmi plac și... 371 00:31:04,696 --> 00:31:06,823 ... pune-i să-mi amintească de asta. 372 00:31:15,707 --> 00:31:18,751 Dacă nu doriți să asociați nimic din toate acestea cu melodii care iti plac, 373 00:31:18,835 --> 00:31:20,253 poate o schimbam. 374 00:31:25,675 --> 00:31:28,845 ♪ Ei bine, farul de la miezul nopții Te orbește într-o noapte ploioasă ♪ 375 00:31:28,928 --> 00:31:32,640 ♪ Pantă abruptă în sus Încetește-mă, nu ai timp ♪ 376 00:31:33,641 --> 00:31:36,811 ♪ Dar trebuie să continui să mă rostogolesc ♪ 377 00:31:36,895 --> 00:31:40,356 ♪ Acele ștergătoare de parbriz Slapping un tempo ♪ 378 00:31:40,440 --> 00:31:44,110 ♪ Păstrând ritmul perfect Cu melodia la radio ♪ 379 00:31:45,361 --> 00:31:48,156 ♪ Trebuie să continui să mă rostogolesc... ♪ 380 00:32:11,054 --> 00:32:12,805 Nu-ți face griji. Ești în siguranță aici. 381 00:32:14,182 --> 00:32:16,351 Favela are propria poliție, 382 00:32:16,434 --> 00:32:18,603 iar vărul meu este un membru important. 383 00:32:22,106 --> 00:32:24,025 Va trebui să plătești pentru asta. 384 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Acesta este bugetul. 385 00:32:30,406 --> 00:32:31,908 Poți să faci asta să funcționeze? 386 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Bun venit în noua ta casă. 387 00:33:09,153 --> 00:33:10,113 Pe aici. 388 00:33:26,295 --> 00:33:27,839 Fă-te confortabil. 389 00:33:34,012 --> 00:33:36,514 Mă duc să vorbesc cu vărul meu. Mă întorc imediat. 390 00:33:36,597 --> 00:33:37,557 Da. 391 00:33:38,182 --> 00:33:39,976 Ești sigur de asta? 392 00:33:42,437 --> 00:33:43,354 Este sigur. 393 00:33:43,438 --> 00:33:45,982 Locuri ca asta sunt complet în afara radarului. 394 00:33:46,065 --> 00:33:47,817 Ar trebui să încerci să dormi puțin. 395 00:33:48,985 --> 00:33:51,612 Nu, am dormit prin cea mai mare parte a drumului aici. 396 00:33:51,696 --> 00:33:55,116 Aparent, muzica country are un efect sedativ asupra mea. 397 00:34:04,584 --> 00:34:06,044 Doamne, nu și tu. 398 00:34:07,670 --> 00:34:10,381 Tatăl meu obișnuia mereu încearcă să mă faci să joc. 399 00:34:11,632 --> 00:34:13,384 Cine crezi că m-a învățat? 400 00:34:14,635 --> 00:34:16,971 A vorbit despre șah parca ar fi o religie. 401 00:34:17,055 --> 00:34:18,556 Nu, nu o religie. 402 00:34:19,140 --> 00:34:20,391 O metaforă. 403 00:34:22,310 --> 00:34:24,771 Tu ai un plan, celălalt tip are un plan. 404 00:34:24,854 --> 00:34:28,357 Și când ești surprins, vezi cine e mai destept. 405 00:34:28,441 --> 00:34:30,943 Cine reacționează, cine atacă. 406 00:34:32,570 --> 00:34:33,821 Înveți să joci șah... 407 00:34:33,905 --> 00:34:35,406 Înveți să joci viața. 408 00:34:42,830 --> 00:34:45,750 Cred că asta ar putea fi prima dată când te-am văzut zâmbind. 409 00:34:50,671 --> 00:34:51,506 Ne-am putea juca. 410 00:34:53,049 --> 00:34:55,927 Dacă tu, um... Dacă vrei. 411 00:34:58,805 --> 00:35:00,681 Instalează-te, mă voi întoarce. 412 00:35:00,765 --> 00:35:01,974 Vei pleca? 413 00:35:02,475 --> 00:35:05,103 Da, trebuie să plec ai grijă de câteva lucruri. 414 00:35:06,395 --> 00:35:08,856 vorbesti despre bărbatul din portbagaj? 415 00:35:10,024 --> 00:35:11,109 Da. 416 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Nu poți să stai? 417 00:35:14,487 --> 00:35:17,615 O să fiu mai util acolo, nu atât de mult aici. 418 00:35:18,699 --> 00:35:19,700 Îl vei ucide? 419 00:35:20,493 --> 00:35:22,245 Nu, doar… 420 00:35:23,788 --> 00:35:24,789 doar vorbeste cu el. 421 00:35:25,373 --> 00:35:26,624 Ca un chirurg? 422 00:35:29,377 --> 00:35:30,878 Aşa ceva. 423 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 M-ar fi ucis? 424 00:35:34,465 --> 00:35:35,675 Absolut. 425 00:35:46,352 --> 00:35:48,104 Apoi ne vedem când te întorci. 426 00:36:20,970 --> 00:36:22,138 Cu pliuri! 427 00:36:23,389 --> 00:36:25,683 Există un loc în care poți lucra doua blocuri distanta. 428 00:36:27,727 --> 00:36:29,270 Poe a mâncat ceva? 429 00:36:30,938 --> 00:36:34,025 În afară de fast-food american, nu a mai mâncat de când a ajuns în Brazilia. 430 00:36:34,984 --> 00:36:37,695 Un caz greu. Favoritul meu. 431 00:36:40,740 --> 00:36:42,074 Am o fiică. 432 00:36:43,201 --> 00:36:45,077 Și când soțul meu a fost ucis, 433 00:36:45,161 --> 00:36:48,664 Aveam un vecin care venea doar să vorbesc cu ea. 434 00:36:49,165 --> 00:36:51,876 Vorbirea este modul în care ea procesa lucrurile. 435 00:36:52,877 --> 00:36:55,004 Cred că Poe este la fel ca fiica mea. 436 00:36:55,922 --> 00:37:00,092 Dacă vrei, mă bucur să stau cu ea 437 00:37:00,176 --> 00:37:01,469 și doar ascultă. 438 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 În regulă, mulțumesc. 439 00:37:04,764 --> 00:37:07,642 Dar tu... ești la fel ca mine. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,521 Când lucrurile sunt rele, ceea ce căutăm este tăcerea. 441 00:37:16,525 --> 00:37:19,195 Magazin auto chiar după colț. 442 00:37:19,904 --> 00:37:21,155 Ne vedem mai târziu. 443 00:37:36,629 --> 00:37:37,713 Hei. 444 00:37:40,216 --> 00:37:41,842 Ți-am adus ceva să mănânci. 445 00:37:45,179 --> 00:37:47,348 Nu mi-e foarte foame. 446 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 Nu vă faceți griji. 447 00:37:51,936 --> 00:37:56,565 Am întrebat-o pe fiica mea ce americană cui nu-i place mâncarea braziliană ar mânca. 448 00:37:58,401 --> 00:37:59,735 Și acestea… 449 00:38:01,237 --> 00:38:02,488 sunt coxinha. 450 00:38:03,739 --> 00:38:04,907 Este un fel ca, uh-- 451 00:38:04,991 --> 00:38:08,286 Este un fel de ceea ce numești tu... o pepiță? 452 00:38:09,287 --> 00:38:10,538 Nugget de pui, nu? 453 00:38:11,122 --> 00:38:13,165 - Mm. - Da. 454 00:38:19,338 --> 00:38:21,465 Cu mine e în regulă dacă nu le mănânci. 455 00:38:21,549 --> 00:38:23,217 nu ajung niciodată spune-i fiicei mele că greșește, 456 00:38:23,301 --> 00:38:25,761 deci este aproape mai bine dacă le refuzi. 457 00:38:47,867 --> 00:38:49,118 S-ar putea să aibă dreptate. 458 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Câți ani ai? 459 00:38:58,586 --> 00:38:59,712 Şaisprezece. 460 00:39:01,922 --> 00:39:05,426 Și venind în Brazilia nu a fost ceva de care ai fost entuziasmat? 461 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 Cum poți să spui? 462 00:39:10,181 --> 00:39:11,182 Ei bine… 463 00:39:12,725 --> 00:39:14,018 când conduci o mașină, 464 00:39:14,101 --> 00:39:17,104 nu te întâlnești doar o mulțime de oameni diferiți. 465 00:39:18,689 --> 00:39:20,566 Înveți să-i vezi cu adevărat. 466 00:39:26,280 --> 00:39:27,490 Ce mai vezi? 467 00:39:30,368 --> 00:39:32,286 Cineva care are nevoie de un prieten. 468 00:39:42,004 --> 00:39:44,090 Vorbesti spaniola? 469 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Da. 470 00:39:47,343 --> 00:39:49,095 Îți plac filmele? 471 00:39:51,931 --> 00:39:54,183 Știi cum să spui când 472 00:39:54,266 --> 00:39:58,521 o persoană a văzut prea multe filme? 473 00:39:59,021 --> 00:40:01,440 Vezi, dacă scot o baterie de mașină 474 00:40:01,941 --> 00:40:04,402 și să-ți spună că vor lucra la tine. 475 00:40:06,153 --> 00:40:09,156 Asta e o prostie. Bateria unei mașini nu a stricat niciodată pe nimeni. 476 00:40:09,740 --> 00:40:10,908 Vrei informații? 477 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 Nu bateria este cheia. 478 00:40:13,536 --> 00:40:15,204 Este ceea ce este înăuntru. 479 00:40:15,996 --> 00:40:19,834 Acid sulfuric. 480 00:40:21,961 --> 00:40:23,671 Te va încurca. 481 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 Dar asta ia timp. 482 00:40:27,341 --> 00:40:28,384 Dar daca il amesteci... 483 00:40:30,845 --> 00:40:32,179 cu peroxid de hidrogen, 484 00:40:32,263 --> 00:40:33,806 face ceva ce ei numesc... 485 00:40:33,889 --> 00:40:35,474 …suc de piranha. 486 00:40:35,558 --> 00:40:37,518 Știi ce fac piranha, da? 487 00:40:39,937 --> 00:40:41,772 Îți mănâncă carnea. 488 00:40:43,107 --> 00:40:45,609 Sunt un **** dur, 489 00:40:45,693 --> 00:40:48,028 si iti spun chiar acum... 490 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 Au scos totul din mine. 491 00:40:53,200 --> 00:40:55,369 Prin această cicatrice, chiar aici. 492 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 Pune asta pe frunte... 493 00:41:01,417 --> 00:41:03,419 … o să-ți mănânce pielea. 494 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Va picura încet. 495 00:41:05,880 --> 00:41:07,882 Și odată ce îți intră în ochi, 496 00:41:07,965 --> 00:41:09,508 se stinge luminile. 497 00:41:10,634 --> 00:41:12,344 Literalmente. 498 00:41:13,971 --> 00:41:15,973 Odată ce este pornit, ai vreo două minute 499 00:41:16,056 --> 00:41:17,641 înainte să-ți intre în ochi. 500 00:41:17,725 --> 00:41:19,059 Deci vorbește repede. 501 00:41:19,143 --> 00:41:20,561 - Nu! - Hei! 502 00:41:20,644 --> 00:41:22,813 Te miști așa, vei rezolva asta peste tot. 503 00:41:22,897 --> 00:41:27,109 ****! ce vrei?! Voi vorbi. Voi vorbi. Voi vorbi. 504 00:41:27,860 --> 00:41:30,029 spui tu vrei sa incerci sa vorbesti? 505 00:41:30,529 --> 00:41:32,531 Da. 506 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 Sunt dispus să-l încerc. 507 00:41:37,161 --> 00:41:40,664 Dar mă hrănești cu prostii, și mă voi asigura că regretați. 508 00:41:41,248 --> 00:41:42,249 Clar? 509 00:41:42,750 --> 00:41:43,709 Da. 510 00:41:44,668 --> 00:41:45,503 Cum te numești? 511 00:41:46,086 --> 00:41:47,087 Tiago. 512 00:41:47,171 --> 00:41:49,548 Cine te-a angajat să ne omori? 513 00:41:49,632 --> 00:41:51,050 Nu știu. 514 00:41:51,133 --> 00:41:52,801 Nu știu. 515 00:41:53,344 --> 00:41:54,762 Nu știu. 516 00:41:55,429 --> 00:41:58,641 Tocmai mi-a spus l-am putea numi Osmar, bine? 517 00:41:58,724 --> 00:42:01,477 Dar nu cred că este numele lui adevărat. 518 00:42:04,897 --> 00:42:07,566 L-ai ajutat si cu bombardamentul? 519 00:42:09,026 --> 00:42:10,694 Bombardare. Bombardare. 520 00:42:10,778 --> 00:42:13,364 - Nu știu despre bombardament. - Nu știi „bomba”? 521 00:42:13,447 --> 00:42:15,533 Nu știu nimic despre bombardament! 522 00:42:19,411 --> 00:42:23,374 Nu! Nu! Nu! 523 00:42:25,501 --> 00:42:27,461 Ceasul bate acum, Tiago. 524 00:42:28,462 --> 00:42:30,381 Mai bine vii cu niște răspunsuri. 525 00:42:30,464 --> 00:42:32,967 Nu sunt cu FRP. Nu sunt cu FRP. 526 00:42:33,050 --> 00:42:33,926 FRP? 527 00:42:34,009 --> 00:42:35,553 Vă rog. Vă rog. 528 00:42:35,636 --> 00:42:37,263 Sunt oamenii lui Osmar? 529 00:42:37,346 --> 00:42:38,681 Da. a lui Osmar. 530 00:42:38,764 --> 00:42:40,891 nu-i cunosc. 531 00:42:40,975 --> 00:42:42,268 Vă rog. 532 00:42:42,351 --> 00:42:44,812 Lucrez cu o bandă din Rio. 533 00:42:45,396 --> 00:42:49,275 Osmar ne-a contactat după bombardament, s-a oferit să ne plătească pentru o lovitură. 534 00:42:49,358 --> 00:42:51,902 Nu știam ținta pana ieri dimineata! 535 00:42:51,986 --> 00:42:54,196 Stop! Vă rog! Te rog, oprește-te. 536 00:42:54,280 --> 00:42:55,155 eu vorbesc! 537 00:42:55,239 --> 00:42:57,074 De unde ai știut să lovești baza? 538 00:42:57,157 --> 00:42:59,660 Osmar a anulat atacul asupra convoiului. 539 00:43:00,244 --> 00:43:03,163 El a spus baza era unde te-ai devia. 540 00:43:03,247 --> 00:43:04,999 Vă rog. Vă rog. 541 00:43:05,082 --> 00:43:07,209 El a spus că va fi lipsit de personal 542 00:43:07,293 --> 00:43:10,671 din cauza amenințărilor FRP făcea peste tot! 543 00:43:11,338 --> 00:43:12,172 Vă rog. 544 00:43:12,256 --> 00:43:15,759 Vă rog! Vă rog. Vă rog. 545 00:43:15,843 --> 00:43:17,177 Vă rog. 546 00:43:18,012 --> 00:43:20,806 Vă rog. Vă rog. 547 00:43:30,274 --> 00:43:32,234 Cum îl găsesc pe Osmar? 548 00:43:33,193 --> 00:43:35,070 Problema aici este domnul Creasy. 549 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 {\an8}Am nevoie de asigurarea dvs. că și el este extras. 550 00:43:38,198 --> 00:43:40,868 {\an8}Este un lucru când se oferea să lucreze cu noi. 551 00:43:40,951 --> 00:43:44,622 {\an8}Altul este să ai un tun liber care nu mai răspunde complet 552 00:43:44,705 --> 00:43:47,791 în timp ce trebuie să mă descurc cu teroriști și tragedii. 553 00:43:47,875 --> 00:43:49,710 Ca să nu mai vorbim despre alegerile viitoare. 554 00:43:49,793 --> 00:43:52,338 Sincer, președinte Carmo, Am vorbit cu Creasy 555 00:43:52,421 --> 00:43:54,632 iar acum nu are încredere în nimeni. 556 00:43:54,715 --> 00:43:56,717 Chiar dacă Creasy ne va livra fata, 557 00:43:56,800 --> 00:44:00,471 tot ce știu despre el mă face să cred că nu pleacă 558 00:44:00,554 --> 00:44:02,890 până când oamenii care au dat jos clădirea sunt morți. 559 00:44:06,644 --> 00:44:08,354 Directorul Moncrief, 560 00:44:08,437 --> 00:44:12,191 Mă întreb cum ar reacționa guvernul dvs. dacă ați avut cetățean străin 561 00:44:12,274 --> 00:44:13,859 {\an8}în libertate în țara dvs., 562 00:44:13,942 --> 00:44:16,487 {\an8}funcționează independent, fără autoritate, 563 00:44:16,570 --> 00:44:20,282 și într-un mod care ar putea pune în pericol investigația și răspunsul dvs. 564 00:44:20,366 --> 00:44:22,326 la un atac terorist masiv. 565 00:44:26,246 --> 00:44:28,999 Sunt sigur că îl vom reține folosind orice mijloace necesare. 566 00:44:33,337 --> 00:44:35,381 Hei, cum a mers? 567 00:44:35,464 --> 00:44:36,382 Avem nevoie de o mașină. 568 00:44:36,965 --> 00:44:38,050 De ce? Ce s-a întâmplat? 569 00:44:38,133 --> 00:44:41,345 Există o modalitate prin care pot să-l prind pe tipul ăsta să ne conducă la oamenii care vin după Poe. 570 00:44:41,428 --> 00:44:42,680 Deci nu se duce acasă? 571 00:44:42,763 --> 00:44:45,349 Nu, nu până nu știu totul ne confruntăm. 572 00:44:45,432 --> 00:44:47,017 Bine, voi vedea ce pot obține. 573 00:44:49,144 --> 00:44:50,396 Cum este ea? 574 00:44:52,481 --> 00:44:53,691 Nu bine. 575 00:44:54,900 --> 00:44:56,151 Dar e pe mâini bune. 576 00:45:13,711 --> 00:45:15,212 E timpul să pleci? 577 00:45:17,840 --> 00:45:18,674 Nu încă. 578 00:45:24,596 --> 00:45:25,806 Hm… 579 00:45:28,517 --> 00:45:30,811 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva mai întâi. 580 00:45:32,187 --> 00:45:33,397 Ce? 581 00:45:36,066 --> 00:45:38,235 Cum te simți la vederea sângelui?